Às vezes, uma ponte entre dois países nasce de um roteiro teatral. Para Marisa Tisti, escritora de 51 anos que vive em Bergamo, a ligação com o Brasil começou assim: uma comédia escrita na Itália, uma companhia disposta a encená-la em Joinville e um encontro que se transformaria em uma amizade de treze anos.
Foi durante a Semana da Língua Italiana no Mundo que Rosemeri Laurindo entrou em contato com ela para apresentar “Impiegate in Paradiso” com sua companhia teatral. O sucesso do espetáculo abriu caminho para uma parceria que, desde então, continua crescendo por meio do teatro, do rádio e do desejo de aproximar o público brasileiro da vida italiana.
Hoje, a companhia está realizando leituras de “Compagne di menopausa”, o texto teatral mais recente de Marisa. Um novo capítulo de uma colaboração que encontrou na escrita um espaço comum, capaz de atravessar distâncias e diferenças culturais.
O cotidiano italiano contado pelo rádio
Daquele encontro artístico nasceu também a aventura do “Caffè Italia”, programa de rádio brasileiro do qual Marisa participa como correspondente internacional na Itália.
O programa era apresentado por Rosemeri Laurindo, Fernando Santana e Gianpietro Zanatta. Com o tempo, a equipe mudou: Gianpietro voltou para a Itália, enquanto Filipe e Otavio se juntaram ao grupo. Permaneceu, porém, a essência do programa: manter vivo o diálogo com a língua e a cultura italianas.
Toda semana, Marisa contribui com suas “pílulas do cotidiano”: histórias, tradições e acontecimentos que levam aos ouvintes pequenos retratos da vida na Itália, observada a partir de Bergamo.
É justamente essa dimensão cotidiana que dá continuidade à relação entre as duas cidades. A cultura circula pelas palavras, mas também pelos hábitos, pelas curiosidades e pelos pequenos acontecimentos nos quais as pessoas se reconhecem. Uma experiência que chamou a atenção de jornais italianos como L’Eco di Bergamo e Il Giorno, que dedicaram reportagens a essa trajetória.
A viagem que deu rosto às vozes
Em 2024, o vínculo construído à distância se transformou em uma viagem. Marisa foi a Joinville com o marido, Massimo, e a filha, Alice Stefania, passando nove dias em contato com a realidade brasileira.
Entrar no estúdio do “Caffè Italia” e gravar uma edição ao lado da equipe trouxe uma nova dimensão a uma parceria cultivada durante anos pelo rádio. As vozes familiares eram, finalmente, pessoas com quem compartilhar o mesmo microfone.
A estadia também foi uma oportunidade para visitar a escola de italiano “Dante Alighieri” e assistir à encenação de “Le amiche del cuore”, outra comédia de sua autoria. Ver seu trabalho ganhar vida em um palco brasileiro tornou concreto o caminho iniciado treze anos antes, com aquele primeiro contato por meio do teatro.
A criatividade como ponto de encontro
Em Bergamo, onde mora com a família, Marisa continua transitando entre diferentes linguagens. Escreve roteiros para companhias amadoras, cria canções e histórias infantis — entre elas, seu livro mais recente, “Medoro il cane che viene dallo spazio” — e organiza eventos culturais.
Entre os projetos em preparação está “Il passaggio della bacchetta”, encontro dedicado a Harry Potter, previsto para 8 de novembro no Oratório da Imaculada, na via Greppi, graças à acolhida do padre Nicola. O tema central será a transição da saga clássica para a nova produção televisiva.
Teatro, livros, rádio e eventos compõem, assim, uma trajetória na qual contar histórias significa, sobretudo, criar oportunidades de encontro. E a experiência brasileira continua abrindo perspectivas: Marisa espera dar continuidade à colaboração com o “Caffè Italia” e imagina, um dia, levar suas histórias a outras escolas de língua italiana “Dante Alighieri” pelo mundo.
Enquanto isso, entre Bergamo e Joinville, o diálogo segue a cada semana. Começou com uma comédia e continua com a simplicidade de uma voz que, da Itália, chega ao Brasil.