Você pode conhecer centenas de palavras em italiano, dominar a gramática e até manter uma conversa. Mas será que fala como um italiano de verdade? A diferença, muitas vezes, está em algo que passa despercebido: as palavras que escolhemos combinar.
Em italiano, por exemplo, não basta traduzir literalmente uma expressão do português. Dizemos prendere una decisione, tomar uma decisão, e não simplesmente reproduzimos a construção que usaríamos em nossa língua. São essas associações, conhecidas como colocações linguísticas, que ajudam a dar naturalidade, precisão e fluidez à comunicação.
É justamente esse universo que o seminário L’imprevedibilità della lingua – Tecniche di potenziamento lessicale e collocazioni linguistiche pretende explorar no dia 22 de outubro, em Campinas. A atividade integra a XXVI Semana da Língua Italiana no Mundo, que acontece de 19 a 25 de outubro e, neste ano, celebra a capacidade do idioma de inspirar ideias, projetos e criações.
Com o tema Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano, a iniciativa internacional amplia o olhar sobre uma língua que vai muito além de sua tradição literária: o italiano também é linguagem da ciência, do design, da gastronomia, da tecnologia e de tantas outras áreas que fazem parte da identidade contemporânea da Itália.
A convidada do encontro é Paola Tiberii, linguista, musicóloga e autora do Dizionario delle collocazioni, publicado pela Zanichelli. Especialista no assunto, ela propõe um mergulho nas combinações que fazem parte do funcionamento cotidiano do idioma e que podem representar um desafio até para quem já estuda italiano há anos.
A proposta interessa a diferentes públicos: estudantes que desejam avançar na conversação, tradutores atentos às nuances de significado e professores que buscam novas ferramentas para ensinar. Afinal, aprender a reconhecer essas combinações é também descobrir maneiras mais precisas e espontâneas de expressar ideias.
A programação combina conhecimento e prática. Pela manhã, das 9h30 às 12h, a conferência aborda o conceito e os diferentes tipos de colocações linguísticas. À tarde, das 13h às 14h30, um laboratório didático voltado aos professores discute como incorporar esse recurso ao ensino do italiano.
A participação da Accademia Italiana Pellegrini na organização, ao lado da ADunicamp e do CEL Unicamp, reforça a importância da colaboração entre instituições dedicadas à língua e à cultura italianas. Com o apoio do Consulado Geral da Itália em São Paulo, a iniciativa aproxima o público brasileiro de um conhecimento que faz diferença tanto na aprendizagem quanto no uso profissional do idioma.
Mais do que aprender novas palavras, a oportunidade é entender como elas ganham sentido quando usadas em conjunto. Porque falar uma língua com naturalidade não depende apenas do que sabemos dizer, mas também de como escolhemos dizer.
Serviço
O quê: L’imprevedibilità della lingua – Tecniche di potenziamento lessicale e collocazioni linguistiche
Quando: quinta-feira, 22 de outubro de 2026 a partir das 9h30
Onde: Auditório da ADunicamp, Avenida Érico Veríssimo, 1479, Cidade Universitária, Barão Geraldo, Campinas (SP).
Entrada: gratuita, com inscrição obrigatória. Evento em italiano. Professores recebem certificado de participação.
Inscrições: L’imprevedibilità della lingua acesse LINK. Vagas limitadas.