Uma ponte de cultura entre Itália e Brasil
Desde 2001, a Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (Semana da Língua Italiana no Mundo) tem sido um marco anual para fortalecer os laços culturais, literários e linguísticos entre a Itália e o restante do mundo, inclusive o Brasil.
A iniciativa foi idealizada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional da Itália e da Accademia della Crusca, sob o alto patrocínio do Presidente da República Italiana.
A proposta é simples e ao mesmo tempo ambiciosa: dedicar uma semana, todos os anos em outubro, a eventos — conferências, leituras, debates, oficinas, exposições — centrados na língua italiana, em suas múltiplas facetas (literatura, cinema, poesia, línguas digitais, contatos com outras línguas).
Cada edição tem um tema específico que funciona como fio condutor para os eventos em todo o mundo. Em 2025, o tema escolhido é “Italofonia: língua além dos limites” (“Italofonia: lingua oltre i confini”) — com o intuito de celebrar o espaço cultural e social da língua italiana além de fronteiras físicas.
A Settimana no Brasil: histórias, anedotas e memórias
No Brasil, o evento ganha contornos especiais: somos um dos países com maior presença italiana fora da Itália, com muitas comunidades que mantêm tradições, língua e cultura italiana ao longo das gerações.
• Em edições anteriores, no Brasil, foram realizadas programações gratuitas em várias cidades brasileiras — conferências, sessões de leitura, lançamento de livros — organizadas por consulados, Istitutos Italiani de Cultura e associações culturais.
• Por exemplo, em 2024, no Brasil, a Semana durou de 14 a 20 de outubro e teve eventos gratuitos em diversas cidades.
• Em algumas edições, foram entregues prêmios de tradução (italiano → português) em cerimônias públicas, reunindo tradutores e especialistas literários brasileiros e italianos.
• Em Brasília, já houve eventos dedicados à imigração italiana no Brasil e ao papel da língua italiana como espaço de identidade intercultural. Um desses encontros ocorreu no dia 13 de outubro (próximo ao início da Semana), com tema “A imigração italiana no Brasil e a língua como espaço de identidade e cultura: Zélia Gattai Amado”.
Essas iniciativas muitas vezes geram encontros inesperados: estudantes brasileiros descobrem em eventos da Semana vozes literárias italianas pouco conhecidas; descendentes de italianos reencontram suas raízes linguísticas; professores de italiano participam de oficinas de tradução ou linguística comparada e trocam experiências com colegas italianos.
Outro detalhe interessante: o Istituto Italiano de Cultura no Rio de Janeiro — protagonista de muitas edições — existe desde meados do século XX, instalado num casarão emblemático no centro da cidade, historicamente já sediou encontros literários, recitais, exposições de arte italiana e cursos de língua ao longo de décadas.
Como será a edição 2025 no Brasil — e em particular no Rio
• A XXV edição da Settimana será realizada de 13 a 19 de outubro de 2025.
• O tema, como já mencionado, é “Italofonia: língua além dos limites”, para enfatizar o papel da língua italiana como ponte cultural entre diferentes espaços e comunidades.
• No Rio de Janeiro, está programado para o dia 15 de outubro, às 18h30, no Teatro Italia, no Istituto Italiano di Cultura, um evento com leitura crítica de obras de De Amicis, Bontempelli e Moravia, sob mediação da tradutora e pesquisadora Adriana Marcolini.
• Em outras cidades brasileiras, haverá eventos paralelos: oficinas, debates, encontros literários, sessões de cinema italiano, exposições temáticas, etc.
• O Istituto Italiano di Cultura do Rio costuma promover a programação com entrada gratuita, aberta ao público interessado — muitas vezes mediante convite ou inscrição prévia, conforme limitação de espaço. Em edições passadas, quase todos os eventos brasileiros da Semana foram gratuitos.
Como participar no Rio
Confirmar inscrição: alguns eventos exigem inscrição prévia para controle de público — verifique junto ao Istituto Italiano de Cultura do Rio (site, redes sociais ou contato direto).
Chegar com antecedência: o Teatro Italia pode ter número limitado de lugares — recomenda-se chegar cedo para garantir bom lugar.
Acompanhar a programação institucional: o IIC Rio ou a Embaixada/Consulado divulgarão oficialmente o cronograma, os locais e eventuais exigências.
Aproveitar os eventos gratuitos: como tantas edições no Brasil, a Settimana tende a oferecer boa parte de sua programação sem cobrança.
Entre encontros inesperados, imersões literárias e o charme perene da língua, esta edição da Settimana promete reafirmar que o italiano não é apenas um idioma distante, mas um elo vivo entre Brasil e Itália — palavras que atravessam oceanos para sussurrar histórias, memórias e futuros.