Existe uma coisa que faz você entender na hora se acabou de chegar na Itália ou no Brasil, antes mesmo do café, do trânsito ou do preço do aluguel: o cumprimento. Porque sim, nós latinos somos calorosos, expansivos, dramáticos… mas quando o assunto é dizer buongiorno ou boa tarde, viramos pessoas extremamente disciplinadas. Quase suíças. Quase.
Itália: o império do “buongiorno” eterno (e do “buon pomeriggio” fantasma)
Na Itália, o sistema é simples, minimalista, quase como certos apartamentos em Milão: tudo cabe numa palavra só.
Buongiorno
Na teoria: de manhã.
Na prática: o dia inteiro, até você começar a ficar com vergonha.
Para muitos italianos, buongiorno vale até 14h30, mas com uma elasticidade moral impressionante: se você está no trabalho, se acabou de almoçar, se ainda tem “cara de manhã”… dá pra soltar um buongiorno até 16h sem ninguém chamar a polícia linguística.
Buon pomeriggio
Ele existe, mas é tipo unicórnio: todo mundo fala, ninguém nunca viu pessoalmente.
Usa-se:
- em call center,
- em e-mails formais demais,
- por quem quer soar educado, mas também meio misterioso.
Na vida real, dizer “buon pomeriggio” num bar em Roma é como dizer “gostaria de uma infusão de ervas medicinais”: tecnicamente correto, socialmente suspeito.
Buonasera
E aqui a Itália vira cinema.
Buonasera é o momento em que o dia deixa de ser algo prático e vira uma cena.
Usa-se quando:
- o sol começa a baixar,
- as pessoas saem “pra dar uma volta”,
- ou quando você quer ser elegante, mesmo estando de moletom.
Em média: a partir das 17h30/18h.
E a regra não escrita é:
👉 se você já pensou “hoje à noite”, então já pode dizer buonasera.
Brasil: três cumprimentos, três fases da vida (e uma disciplina quase militar)
No Brasil, o cumprimento é coisa séria.
Não se improvisa, se respeita. Quase um pacto social: “eu te cumprimento certo, você me reconhece como ser humano civilizado”.
Bom dia
Aqui não tem brincadeira: bom dia vale enquanto é manhã de verdade.
Horário médio: até 12h (meio-dia = fim da história).
E se às 12h30 você manda um “bom dia”, alguém te olha como se você tivesse sugerido tomar café da manhã com feijoada.
Boa tarde
Eis a estrela.
O que na Itália é tímido e raro, no Brasil é a dona absoluta do horário nobre do meio do dia.
Horário: das 12h até umas 18h.
No Brasil, dizer “boa tarde” é tão normal quanto respirar. Serve pra:
- entrar numa loja,
- falar com qualquer pessoa,
- até atender o telefone da sua mãe (mesmo que você tenha 42 anos).
E se você tenta pular essa fase e manda “bom dia” depois do almoço, a pessoa te corrige com um sorriso que parece fofo, mas na verdade significa:
“você é simpático, mas não sabe viver”.
Boa noite
Começa cedo. Muito cedo.
Porque no Brasil a noite é mais um sentimento do que um horário.
Horário médio: a partir das 18h.
Não precisa estar escuro: basta o mundo estar desacelerando, o dia já ter entregado o que tinha pra entregar, e você começar a pensar num banho e numa série.
O ponto engraçado: na Itália a regra é “no feeling”, no Brasil é “no relógio”
Na Itália:
- às 15h você ainda pode dizer buongiorno,
- porque o conceito é: “o dia ainda está rolando, não me venha com regra inútil”.
No Brasil:
- às 12h01 você já tem que dizer boa tarde,
- porque o conceito é: “o dia é dividido em capítulos, e você respeita a narrativa”.
Mini guia de sobrevivência (pra não passar vergonha)
Itália (aproximado)
- Buongiorno: 06h – 17h30 (sim, sério)
- Buon pomeriggio: 14h – 18h (só se você quiser soar como um comunicado oficial)
- Buonasera: 17h30/18h – madrugada
Brasil (mais rígido)
- Bom dia: 05h – 12h
- Boa tarde: 12h – 18h
- Boa noite: 18h – madrugada (e muitas vezes também pra se despedir)
E a verdadeira diferença cultural?
Na Itália o cumprimento é um “vamos ver”.
No Brasil é um “vamos respeitar a timeline”.
E o mais bonito é que os dois estão certos.
Porque a Itália é o país onde a manhã dura o quanto você quiser — basta ainda ter um restinho de café no espírito.
O Brasil, por outro lado, é o país onde te cumprimentam bem mesmo quando sua vida está um caos, porque educação vem primeiro: boa tarde, querido, mesmo que você esteja 40 minutos atrasado e com a dignidade derretida no calor.
E por isso, sim: você pode perder um voo, errar o caminho, esquecer a senha…
mas se você disser o cumprimento certo na hora certa, ainda tem uma chance de ser perdoado.